QUELL’ASPETTO JE NE SAIS QUOI
Come la scenografia di un film, il design ha la capacità di conferire agli ambienti quel certain je ne sais quoi che rende lo spazio da abitare luogo dove vivere. Perdonate l’uso del francese nel titolo – ho pensato del resto che poiché Marie Claire Maison nasce in Francia potesse essere un omaggio alla sua origine. In realtà la definizione un certain je ne sais quoi si può sicuramente tradurre (in italiano diremmo: un certo non so che) ma trovo che in francese suoni come più seducente o solo maggiormente iconico. Si dice di quell’aspetto che ti affascina pur non rientrando nei canoni della bellezza codificata (semmai ce ne fossero di ancora validi a livello universale) e ovviamente è una frase che, sebbene sia nata per essere attribuita alla persona…
